Le mot vietnamien "quay trượt" se traduit en français par "patiner", en se référant spécifiquement à la glisse des roues d'un véhicule sur une surface, souvent en raison de conditions glissantes comme la pluie ou la glace.
"Quay trượt" désigne la situation où les roues d'un véhicule perdent leur adhérence sur la route, ce qui peut entraîner une perte de contrôle. Cela se produit souvent lorsque les conditions de la route sont dangereuses.
On utilise "quay trượt" principalement dans le contexte de la conduite. Par exemple, on peut dire :
Dans un contexte plus technique, "quay trượt" peut être utilisé pour discuter des dynamiques de la conduite, notamment dans des cours de sécurité routière ou dans des discussions sur les performances des véhicules sous différentes conditions météorologiques.
Bien que "quay trượt" soit un terme spécifique, il peut être utilisé avec d'autres mots pour décrire différentes situations. Par exemple :
Le terme peut également avoir des connotations figuratives, par exemple, quand on parle d'une situation où quelque chose échappe à notre contrôle (comme un projet qui ne se déroule pas comme prévu).
Il existe d'autres termes qui peuvent être utilisés dans un contexte similaire, bien qu'ils ne soient pas des synonymes exacts :